Ça prend forme, non ?
On fait une pause ?
D'accord.
Ton talent pour le ménage m'épate, Araragi !
C'est peut-être pour te voir à l‘œuvre que je fais tant de désordre.
Ah non, ça, c'est embêtant.
Tu feras une bonne épouse.
Mais je ne veux pas !
Si bonne que je te prendrais bien.
Non, toi faisant le mari ? Sans façon !
Alors tu m'épouserais ? - Si les rôles sont inversés.
De toute façon, Senjôgahara te tuerait.
Enfin, elle me tuerait aussi.
Mais Araragi, en fait, avec Senjôgahara
vous allez bien ensemble.
Ceci dit, je dirais plutôt que tu finiras par épouser Hanekawa.
Mais ça va pas !
Moi, je serais ta maîtresse.
Sengoku serait la troisième.
Et avec ça, le véritable amour : Hachikuji.
Mais… mais non !
Dans le futur, j'épouse Senjôgahara !
Avec une demande aussi irréaliste, je ne sais que répondre.
Mais en fait, Araragi, si j'étais sérieuse, tu ne pourrais refuser.
Le mariage ? -Non!
Moi comme maîtresse !
Je refuse !
Ta gentillesse est vue par les filles
comme un point faible alors fais attention.
C'est tout ce que je veux dire.
J'aime notre relation actuelle.
Je ne ferai rien pour la briser.
Mais si jamais tu blessais Senjôgahara,
je réagirais sûrement ainsi.
Enfin, si jamais j'épousais Hanekawa,
c'est elle qui se ferait tuer par Senjôgahara.
Pas question !
Je ne t'ai pas dit ?
Je me sens redevable envers Hanekawa plus qu'envers quiconque.
Oui... Hanekawa, tu dis ?
Pour Hanekawa et Senjôgahara,
il n‘y a pas de telle crainte à avoir.
Pourquoi ?
Parce qu‘elles ont leur univers à elles deux.
Ça ne m'arrange pas trop.
Mais tant que ça leur va, je n'ai pas à intervenir.
Dis, Kanbaru...
On joue à ça pendant notre pause ?
Oh, des hanafuda ! C'est vrai que j'en ai.
Mais j'ignore les règles.
Je les ai juste achetées sur une impulsion au grand magasin.
Ah bon… Alors c'est fichu.
Mais non, rien n‘est fichu, Araragi.
Il suffit que tu m'apprennes !
Je n'en ai pas l'air mais je suis douée pour apprendre les règles de jeux.
Qu'y a-t-il, Araragi ?
C'est ton tour.
Oui, désolé…
Carré !
C'est à six points.
Bon, allez, c‘est le bon moment pour arrêter.
Attends, sale...
Il me reste encore un tour !
Tu prends ça trop au sérieux. Multispire !
C'est pour s'amuser.
Comment peux-tu gagner avec si peu d'ambition ?
Tu vois bien que je gagne.
C'est un jeu. Il faut t‘amuser.
Regarde Sengoku.
Elle m'a appris à jouer à Twister.
Elle a perdu contre un débutant mais elle s'est bien amusée.
Apparemment, tu n'as pas conscience de qui est le réel maître du jeu.
De quoi tu parles ?
Non, rien.
Pour ça non plus, je n'ai pas à intervenir.
Kanbaru ? - Oui, Araragi ?
On va décider des gages d'abord. - Tu vas vite en besogne.
Pour moi ce sera un désir...
non, une exigence sexuelle !
Ah oui ? Tu peux m‘envoyer crever aussi.
À l‘avenir, ne parie jamais !
Itsudatte fuan ni naru yo
Mado no sata miteiru furi de
Glass ni utsuru kimi wo miteita
Kimi wa watashi no donna toko wo suki ni natte kuretano toka
Kyô mo sonna watashi de chanto irareteruka, iraretenaika
Ittari kitari mô guruguru
Sono hitokoto dene
Hora, zenbu, zenbu wasurechatte
Sonna futakotome de
Mata motto, motto yokubari ni naru
Kimi no maedato zenbu
Hodokaretekuno, dokomademo
J 'ai posé à Kanbaru une question qui me tracassait :
comment elle expliquait son bras gauche à sa famille.
Je leur dis que je suis blessée.
Je ne peux pas vraiment leurexpﬁquen
Et ça fait illusion ?
Contrairement à mon vampirisme,
il suffit de voir ton bras pour comprendre.
Bien sûr, mes grand-parents s‘inquiètent pour moi.
Mais entre eux et moi, il y aura toujours le problème avec ma mère.
Alors ils n'aborderont jamais
les sujets dont je ne veux pas parler.
Mais bon, je n'ai plus que quelques années à patienter.
Es-tu un enfant de cette maison ?
Non…
Ce n‘est pas le cas, mais...
Pardon. J'ai oublié de me présenter.
Cette méfiance envers les inconnus est bien justifiée.
Garde-la précieusement.
Je m'appelle Kaiki.
Kaiki ?
Oui, avec les caractères de l'amas funéraire et de l'arbre mort.
Moi, c'est Araragi.
Les kanji sont...
Pas la peine.
Je viens d'entendre ce nom.
Ceci dit, si je suis l‘arbre mort, cela fait de toi le jeune arbuste.
Si vous avez affaire chez Kanbaru...
Pour un jeune d'aujourd'hui, tu es bien poli.
Et tu sais ménager les gens. Intéressant.
Ceci dit, il est vain de me ménager.
Rien de particulier ne m‘amène dans cette maison.
Ceci dit...
Ayant appris qu'une orpheline, Gaen, vivait là,
je suis juste venu voir, sans projet particulier.
Gaen ?
C'est le nom de naissance de la mère de Kanbaru, je crois.
L‘orpheline ne peut être que… Suruga Kanbaru.
Mais c'était un voyage vain.
Je ne perçois presque pas d'aura.
Disons peut-être un tiers...
Dans ce cas, je peux l'ignorer.
Non, il n‘y a rien d‘autre à faire.
Dommage, pas d'argent à gagner.
Je peux retenir de cette histoire ce précepte :
même quand la vérité est conforme aux attentes,
elle peut être insipide, parfois.
Euh...
Non… Rien à voir avec ce débris d'Oshino.
Ce serait plutôt Guillotine Cutter.
Certes Oshino et Guillotine Cutter n‘ont rien en commun mais...
Suivons-le...
Ce n'est qu‘une intuition, mais approcher cet homme me semble risqué.
Ces vêtements de deuil mauvais genre…
Mais le problème était d'un autre ordre.
Il était de mauvais augure.
C'est à dire...
hostile.
Senjôgahara !
Eh la, eh la, eh la, eh la !
Ne fais pas ça, c‘est humiliant !
Salut, Senjôgahara.
Un garçon qui flâne par ici en laissant ses études en plan ?
Je n'en ai rien à faire.
Mais c'est une méprise !
Silence ! Il n‘y a ni méprise ni cerise !
Te sauver même du cours de Mlle Hanekawa ?
II y a des limites à la veulerie.
Je renonce.
Mais non, mais non !
C‘est Hanekawa qui a annulé parce qu‘elle est occupée.
Je suis fatiguée de tes excuses, incapable !
En fait, tes paroles ne sont que du vent.
Qu'un homme pareil ait volé mon cœur, c'est le déshonneur de ma vie !
Tu pousserais tout autre que moi au suicide en parlant ainsi.
Vermine !
Mlle Gahara ! Mlle Gahara !
Quoi, Churaragi ?
Ne me donne pas un nom dans le style du patois d'0kinawa !
Moi, c‘est Araragi !
Mais c‘est le truc de Hachikuji, ça !
Désolée, ma langue a fourché !
Non, tu l'as fait exprès !
J'ai fourché et crève !
C'était bien fait exprès !
Ne te méprends pas !
En réalité, les rebuts humains de ton espèce m'insupportent !
Tu ne jouerais pas la tsundere au cœur tendre
juste pour te permettre ton franc parler ?
Une femme trouvera le bonheur avec celui qu‘elle n‘aime pas
plutôt qu'avec celui qu'elle aime, dit-on.
Ça n'a pas de rapport !
Je plaisante.
Tu es un joli cœurjoliment aimé.
Voyons...
Trois... non, cinq ?
De quoi parles-tu ?
Le nombre de filles avec qui tu as batifolé aujourd'hui.
Six, à strictement parler.
Donc, d'après cette évaluation,
tu es bien un joli cœurjoliment aimé.
Rassure-toi, Araragi.
Je n'en ai pas l'air, mais...
je suis assez laxiste avec l'adultère.
Mais je ne suis pas adultère !
Toutjuste adulte, à la rigueur !
Oui, c'est pourquoi tu es libre de t‘amuser
avec qui tu veux.
Mais si jamais tu prends cela, même vaguement, au sérieux,
je te tue.
Ne t'en fais pas,
tu ne mourras pas seul.
J'enverrai ta partenaire te rejoindre.
Mais meurs toi-même !
Puis je te dépêcherai aussi Kanbaru pour te divertir.
Comment vois-tu Kanbaru, toi ?
Une cadette à utiliser.
Une bien cruelle définition !
Je plaisante.
C‘est une cadette bien-aimée.
Et puis je ne crois absolument pas à la vie après la mort.
Ah bon…
"Voilà ce qu‘implique sortir avec moi"
c'est ce que je voulais que tu saches.
Je le sais bien.
Et puis je ne te tromperais pas.
Ah non ?
Alors très bien.
Tant que tu n'oublies pas à qui tu appartiens,
cela me va.
Pour t'appartenir, je fais des efforts, à ma façon.
J‘aimerais que tu fasses pareil, autant que possible.
Des efforts, hein ?
J'en fais.
À aucun momentje n'ai oublié à qui j'appartenais.
Ah non ?
Soit dit en passant, Araragi,
je finirai en te disant ceci, à titre indicatif :
Être avec un garçon qui a du succès,
c'est assez merveilleux, pour une ﬁlle.
C'est trop de sincérité !
Tu vas quelque part ?
J'ai fini les courses et je rentre chez moi.
Et toi, au fait, que fais-tu par ici ?
Ce n‘est pourtant pas ton territoire.
Ça ne se voit pas ?
Malheureusement, je n'ai pas étudié la vie des micro-organismes.
Mais s'il faut vraiment faire une hypothèse, je dirais,
te connaissant, que tu reviens d'un petit délit.
Un petit délit comme une promenade de santé, vraiment ?
Je reviens de chez Kanbaru.
Ah oui ? Un petit délit chez Kanbaru, alors.
Mais non ! - Vraiment ?
J'ai cru que tu avais vu Kanbaru toute nue.
Mais non !
Enfin, pas de face.
J 'ai juste omis un détail qui ne mérite pas d'être dit.
Au fait, j'y pense.
J'ai vu un drôle de type devant chez Kanbaru.
Depuis quand y a-t-il un miroir devant chez Kanbaru ?
Un drôle de type... ou plutôt de mauvais augure.
De mauvais augure ?
Il s'appelait...
Kaiki ?
Je crois...
Ce Kaiki, tu le connais ?
Ça m'arrangerait que tu évites de poser la question.
S'il le faut, je le ferai.
Mais ce n‘est pas le cas, non ?
Vu que tu dois faire tout ça...
C‘est pour me protéger…
juste pour me protéger
que Senjôgahara me séquestre.
Que tu ailles jusqu'à ces extrémités, ce n‘est pas rien.
Ah oui ?
S'il s'agit de toi,
je n'ai pas besoin de raison mais d'un simple prétexte
pour te séquestrer.
Oui...
Deishû Kaiki.
C‘est le nom de cet homme.
Kaiki, ce n‘est pas très courant.
Et si tu dis "de mauvais augure", il n‘y a pas d‘erreur.
Ce qualificatif lui va mieux qu'à personne.
Non. Tout comme tu ne sais rien...
Je n'aurais jamais imaginé qu'il revienne ici.
C'est incroyable. Ou plutôt, incompréhensible.
C‘est quel genre de type ?
Une telle aversion pour quelqu‘un, c‘est rare chez toi.
C'est un escroc.
Vous avez résolu mon problème, toi et Oshino.
Oui...
Mais je ne t'ai pas dit ?
Avant que tu ne me présentes Oshino, je suis tombée sur cinq escrocs.
Kaiki était l'un d'eux. Le tout premier.
Je vois.
II dégageait la même impression qu'Oshino et Guillotine Cutter.
Ils sont tous deux spécialistes du surnaturel.
Et maintenant Kaiki... Deishû Kaiki est comme eux.
lmposteur ou pas, quoi qu'il en soit...
C‘est un imposteur.
Et un escroc de première classe.
Il nous a fait beaucoup de mal, à moi et à toute ma famille.
Il a fait son cirque, nous a fait payer
et a disparu sans rien accomplir.
Mais ce n‘est rien.
Et qu'est-ce qui n‘est pas rien ?
Je ne veux pas que tu aies affaire à cet homme.
C'est tout.
Je ne renoncerai plus jamais à ce qui compte.
Plus de pertes.
C'est pourquoi...
toi, Araragi, je te protégerai.
Il est si problématique que ça, ce Kaiki ?
Pourquoi tu ne veux pas que je le voie ?
Disons...
que c'est un adversaire trop stimulant pour un justicier comme toi.
Un justicier ?
Je ne suis pas une Fire Sister.
Jusqu‘à ce que je connaisse ses intentions,
que je sache pourquoi il est revenu,
reste bien sagement ici.
Ou non.
Même si Kaiki n'a pas de but précis,
je veux que tu restes ici jusqu'à son départ.
Et s'il est venu vivre ici ?
Dans ce cas...
tu resteras ici pour toujours.
Oh, Gahara !
Ou alors...
Je tue Kaiki. - Non mais...
Oui, je lui ferai clac.
"Clac" ?
Même avec un bruit mignon, non !
Ce qui est mal est mal.
Et donc, ce Kaiki, c‘est quel type...
Je peux regarder ?
Non mais, tu farfouilles trop !
Qu'est-ce que tu touches ?
C'est au fond, je n'arrive pas à le sortir.
Mes poches ne sont pas si profondes !
Oui, ni ton existence ni tes poches ne sont profondes.
Même pour avoir son téléphone, il faut souffrir ?
Araragi ?
Où vas-tu ?
J'ai une urgence.
Fini de jouer.
Désolé, je rentre chez moi.
Tu crois pouvoir ?
Je rentre, c'est chez moi.
Et c'est ma famille.
Pour information,
je ne suis pas lâche au point de vaciller devant un vampire
ni suffisamment tendre pour vaciller devant mon amoureux.
Je sais bien.
C'est pour ça que je t‘aime.
Pour passer, il faudra me vaincre d‘abord.
Tu en es capable ?
Je passerai.
Cette réplique n'a d'effet que si tu fais rempart.
De la même manière que tu dis vouloir me protéger,
je veux protéger certaines choses.
Tu crois me convaincre avec ces paroles ?
Comme si j'en avais besoin.
Qu'en sais-tu ?
Ne me prends pas trop pour une femme compréhensive.
Oui, mais, Senjôgahara, dans ce cas, qu'est-ce qui t'a plu chez moi ?
Tu pourrais affirmer que tu m‘aimes, si je ne bougeais pas d‘ici ?
Oh... Trop classe !
Si j'étais un homme, je serais amoureux !
Sois amoureuse en étant femme ! - C'est le cas.
Allo ?
Il est occupé, là.
Non… Non.
C‘est une méprise !
Je n'ai rien dit de tel.
Non, attends... Pas la peine de faire ça.
Ce n‘est pas notre accord. Arrête, je t'en prie...
Donne-moi un sursis.
J'ai compris.
Je ferai tout comme tu le dis.
Tu peux rentrer, Araragi.
Je peux ? Vraiment ?
Oui, tu peux.
Au fait... Araragi...
Comment dire... tu sais...
Pardonne... moi.
Euh... Gahara ?
C'était qui, au téléphone ?
Hanekawa.
Sakkikara ano seifuku no ko ga Ki ni nattenno barebare da wa
Atashi ga tonari ni irunoni
Sorette dôiu tsumori nano
Zutto atashi ga kono mama iru nante omowanaideyo
Kitto itsuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto moratte shimau
Wakatteru no ?
Sono toki ni nattatte osoïndakara
Sono toki ni naïtatte shiranaïndakara
Senna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okoritakumo naru wa
You know
Ici Suruga Kanbaru !
Comme j’aime beaucoup réfléchir,
on m‘appelle parfois "massuru kanbaru",
mais vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
Il y a toujours des abrutis
pour penser que le dufﬂe-coat est une espèce de chien,
que le delicatessen est le plus haut niveau des filles tsundere,
et qu'il n’y a que des femmes sophistiquées dans Ie paralégal.
Cependant
même si je ne veux pas faire de l’auto-favoritisme,
je suis certainement la seule à avoir pensé qu'un champ de corètes potagères
était aussi grand qu'un terrain de basket-ball ?
Au fait, en japonais, le mot “favoritisme" s’écrit avec beaucoup
de kanjis ayant le son « kai ».
Es-tu le Prince du royaume de Kai ?
Prochain épisode : KAREN L’ABEILLE, PARTIE 4
En fin de compte, arrêtez de m'appeler « Massuru Kanbaru ».